Перевод: с английского на русский

с русского на английский

С русского на:
Английский
С английского на:
Русский

спасать груз

Толкование Перевод

1 to salvage cargo

спасать груз

English-russian dctionary of contemporary Economics > to salvage cargo
2 to salvage goods

спасать груз

English-russian dctionary of contemporary Economics > to salvage goods
3 to salvage goods

спасать груз

English-russian dctionary of diplomacy > to salvage goods
4 salvage cargo

Экономика: спасать груз

Универсальный англо-русский словарь > salvage cargo
5 salvage goods

Экономика: спасать груз

Универсальный англо-русский словарь > salvage goods
6 salvage

['sælvɪdʒ]
1) Общая лексика: вознаграждение, вознаграждение за спасение имущества, использование утильсырья, отходы годные для переработки, отходы годный для переработки, подъём, подъём затонувших судов, сбор трофеев, сбор утильсырья, собирать спасённое имущество, собирать трофеи, спасать (корабль, имущество), спасать корабль, спасение, спасение имущества (на море или от огня), спасение судна или груза (на море), спасти, трофеи, утиль, эвакуация подбитой в бою материальной части, эвакуировать подбитую в бою материальную часть, спасение груза (на море), спасение судна (на море)

2) Биология: реутилизация

3) Морской термин: металлические отходы, подъём (судна), расходы по спасанию, спасённая часть груза, спасённый корабль, спасательный, спасать (судно, груз)

4) Медицина: улучшение

5) Военный термин: обломки, повреждённое имущество, собирать своё и трофейное имущество на поле боя, собранное имущество, собрать трофеи, собирать имущество (на поле боя), собранное имущество (на поле боя), обломки (напр. ЛА), собранное (на поле боя) имущество (свое и противника для последующей утилизации или ремонта), сбор, эвакуация и использование имущества

6) Техника: вторичное использование отходов, заготавливать повреждённый лес, использовать отходы производства, используемые отходы производства, металлолом, повреждённый лес, скрап, спасательные работоспособный, спасательные работы, утилизация отходов, утилизировать

7) Строительство: сохранять, использовать (напр, старый материал)

8) Железнодорожный термин: металлом, отходы металлургического завода

9) Юридический термин: вознаграждение за спасание, спасённое судно, спасённый груз, спасание, спасание судна и груза, спасание судна и/или груза, спасательное вознаграждение, судна или груза (на море), груза (на море), судна (на море)

10) Экономика: вознаграждение за спасение, вторичное сырьё, нереализованная продукция

11) Бухгалтерия: компенсация за спасение имущества, пускать во вторичную переработку, расходы по спасению имущества, реализовать испорченное имущество, собирать утиль, спасать имущество, спасение имущества (напр. от огня)

12) Страхование: годные для переработки, спасённое имущество, утилизация отхода

13) Автомобильный термин: вывозить подбитую аварию машину, вывозить потерпевшую аварию машину, изношенный, металлический лом, отходы металлического завода, разбитый, требующий ремонта (напр. автомобиль)

14) Горное дело: извлечённый старый лес, использовать старый лес

15) Лесоводство: повреждённый лес (напр. поваленный ветром)

16) Металлургия: утилизация

17) Полиграфия: (бумажная) макулатура

18) Вычислительная техника: восстанавливать, восстановить

19) Нефть: извлечение (алмазов из отработанных коронок или аварийного инструмента из скважины), использование подержанного оборудования, отход производства

20) Банковское дело: попытка взыскать кредит, списанный ранее банком

21) Экология: использование отходов, использовать отходы, отработавший продукт производства, годный для переработки, отходы, утильсырьё

22) Деловая лексика: вознаграждение за спасание имущества, исправимый брак, нереализованная продукция, годная для переработки, отходы производства, годные для переработки, расходы по спасанию имущества, реализация испорченного имущества, сбор и использование утильсырья, спасание имущества

23) Бурение: отходы производства (годные для переработки)

24) Сетевые технологии: восстановление

25) Солнечная энергия: сбор отходов

26) Контроль качества: годная для переработки

27) юр.Н.П. спасательное вознаграждение (law of the sea), спасённое имущество (maritime law), спасённый груз (maritime law)

28) Макаров: бумажная макулатура, вознаграждение за спасённое имущество, вторсырье, выручать, использование утиля, использовать отбросы производства, использовать скрап, использовать утиль, используемые отходы, лом и отбросы производства, макулатура, сбор утиля, спасённое от гибели имущество, избавление (кого-л. от бедности и т.п.), спасение (кого-л. от бедности и т.п.), повреждённый лес (напр., поваленный ветром), спасение имущества (от огня)

29) МИД: бесхозная техника, использование техники на запчасти

30) Подводное плавание: спасательная операция

31) Каспий: водолазно-спасательные работы

Универсальный англо-русский словарь > salvage
7 salvage

ˈsælvɪdʒ
1. сущ.
1) а) спасение имущества (при кораблекрушении или пожаре) ;
спасенное (в этих условиях) имущество;
вознаграждение за спасение имущества в этих условиях б) подъем затонувших судов
2) а) сбор и использование утильсырья (особенно макулатуры во время Второй Мировой Войны) ;
утиль б) воен. трофеи;
сбор трофеев;
эвакуация подбитой в бою материальной части
2. гл.
1) а) спасать (судно, имущество при кораблекрушении, пожаре и т.п.) Our records were salvaged from the fire. ≈ Наши записи вытащили из огня. How can we salvage the firm from complete failure? ≈ Как мы можем спасти компанию от полного краха? б) использовать (часто имеется в виду незаконно) бесхозную землю или имущество
2) собирать утильсырье, особенно макулатуру спасение имущества ( от огня) ;
спасение судна или груза (на море) - * agreement соглашение о производстве спасательных работ на море - * appliance спасательное средство - * company спасательное общество - * corps спасательная пожарная команда - * team спасательная команда - the * of a ship's cargo спасения груза корабля - to make * of a ship спасать корабль подъем затонувших судов (военное) эвакуация подбитой в бою материальной части (редкое) спасение, избавление( кого-л. от бедности и т. п.) спасенное от гибели имущество;
спасенный груз;
спасенное судно (военное) трофей;
собранное в бою имущество - * party команда по сбору своего и трофейного имущества вознаграждение за спасение имущества (обыкн. судна или его груза) - * money вознаграждение за спасенное имущество;
спасательное вознаграждение лом и отбросы производства, скрап, утиль сбор утиля использование утиля спасать ( имущество, судно - от пожара и т. п.) - all that could be *d from the ashes was a small black box containing instruments все, что осталось на месте катастрофы, - это небольшой черный ящик с инструментами спасать;
выручать - to * the potential hoodlums не дать юношам превратиться в бандитов - to * a marriage сохранить семью, не дать браку развалиться - to * a cancer patient сохранить жизнь больному раком( военное) собирать свое и трофейное имущество на поле боя использовать отбросы производства, скрап, утиль fire ~ спасение имущества от пожара ~ спасенное имущество;
to make salvage (of) спасать (что-л.) salvage вознаграждение за спасание имущества ~ вознаграждение за спасение имущества ~ исправимый брак ~ нереализованная продукция, годная для переработки ~ отходы производства, годные для переработки ~ подъем затонувших судов ~ расходы по спасанию имущества ~ реализация испорченного имущества ~ сбор и использование утильсырья ~ сбор трофеев ~ воен. собирать трофеи;
эвакуировать подбитую в бою материальную часть ~ спасание ~ спасание имущества ~ спасательное вознаграждение ~ спасательные работы ~ спасать (корабль, имущество) ~ спасение имущества, судна или груза (на море) ~ спасение имущества (на море или от огня) ~ спасенное имущество ~ спасенное имущество;
to make salvage (of) спасать (что-л.) ~ воен. трофеи;
сбор трофеев;
эвакуация подбитой в бою материальной части ~ утиль salve: salve = salvage ~ on cargo вознаграждение за спасание судна sea ~ спасательные работы на море

Большой англо-русский и русско-английский словарь > salvage
8 salvage

1. noun

1) спасение имущества (на море или от огня)

2) вознаграждение за спасение имущества

3) спасенное имущество; to make salvage (of) спасать (что-л.)

4) подъем затонувших судов

5) сбор и использование утильсырья

6) утиль

7) mil. трофеи; сбор трофеев; эвакуация подбитой в бою материальной части

2. verb

1) спасать (корабль, имущество)

2) mil. собирать трофеи; эвакуировать подбитую в бою материальную часть

* * *

1 (a) спасенное от гибели имущество

2 (n) избавление; исправимый брак; отходы годные для переработки; подъем затонувших судов; попытка взыскать кредит, списанный ранее банком; расходы по спасению имущества; спасение; спасение имущества; спасение судна; спасенный груз; утиль

3 (r) отходы годный для переработки

4 (v) спасать; спасать имущество; спасти

* * *

спасение имущества; спасенное имущество

* * *
[sal·vage || 'sælvɪdʒ] n. спасение; спасенное имущество, трофеи; кромка v. спасать, собирать трофеи
* * *

избавление

избавления

спасание

* * *
1. сущ. 1) а) спасение имущества; спасенное (в этих условиях) имущество; вознаграждение за спасение имущества в этих условиях б) подъем затонувших судов 2) а) сбор и использование утильсырья б) воен. трофеи; сбор трофеев; эвакуация подбитой в бою материальной части 2. гл. 1) а) спасать б) использовать бесхозную землю или имущество 2) собирать утильсырье (особенно макулатуру)

Новый англо-русский словарь > salvage
9 salvage

1. [ʹsælvıdʒ] n
1. 1) спасение имущества ( от огня); спасение судна или груза ( на море)

salvage agreement - соглашение о производстве спасательных работ на море

salvage appliance - спасательное средство

salvage company - спасательное общество

salvage corps - спасательная пожарная команда

salvage team - спасательная команда

the salvage of a ship's cargo [of books from a burning house] - спасение груза корабля [книг из горящего дома]

to make salvage of a ship - спасать корабль

2) подъём затонувших судов

3) воен. эвакуация подбитой в бою материальной части

4) редк. спасение, избавление (кого-л. от бедности и т. п.)

2. 1) спасённое от гибели имущество; спасённый груз; спасённое судно

2) воен. трофей; собранное в бою имущество

salvage party - команда по сбору своего и трофейного имущества

3. вознаграждение за спасение имущества (обыкн. судна или его груза)

salvage money - вознаграждение за спасённое имущество; спасательное вознаграждение

4. лом и отбросы производства, скрап, утиль

5. 1) сбор утиля

2) использование утиля
2. [ʹsælvıdʒ] v
1. 1) спасать (имущество, судно - от пожара и т. п.)

all that could be salvaged from the ashes was a small black box containing instruments - всё, что осталось на месте катастрофы, - это небольшой чёрный ящик с инструментами

2) спасать; выручать

to salvage the potential hoodlums - не дать юношам превратиться в бандитов

to salvage a marriage - сохранить семью, не дать браку развалиться

to salvage a cancer patient - сохранить жизнь больному раком

2. воен. собирать своё и трофейное имущество на поле боя

3. использовать отбросы производства, скрап, утиль

НБАРС > salvage
10 redeem

[rɪ'diːm]
гл.

1)

а) выкупать (заложенные вещи и т. п.); выплачивать ( долг по закладной)

How much will it cost to redeem my watch from pawn? — Сколько нужно заплатить, чтобы выкупить мои часы из залога?

Syn:

buy in

б) освобождать (кого-л.) за выкуп

His mistress is going to send down money to redeem him. — Его любовница собирается выслать деньги, чтобы освободить его под залог.

He was suffered to redeem himself by giving a bond for forty thousand pounds. — Ему было позволено выйти на свободу при условии, что он внесёт залог в сорок тысяч фунтов.

Syn:

ransom 2.

2)

а) возвращать, восстанавливать; обретать вновь, получать обратно

to redeem one's honour — вернуть себе доброе имя

to redeem one's position — вновь обрести положение ( в обществе)

Syn:

regain 2., recover

б) отвоёвывать ( земли у моря)

Syn:

reclaim 1.

3)

а) искупать (вину, грехи)

Syn:

atone, expiate

б) исправлять (ошибки, оплошности)

to redeem former misdeeds — исправлять ранее допущенные ошибки

His bravery had redeemed much of his earlier ill-fame. — За его храбрость ему простили его прежнюю дурную славу.

Syn:

reform 2., amend

4)

а) спасать

They had to throw the freight over to redeem the ship. — Им пришлось выбросить за борт весь груз, чтобы спасти корабль.

б) ( redeem from) спасать, избавлять от (чего-л.)

Only the young singer's performance redeemed the concert from complete failure. — Только выступление юной певицы спасло концерт от полного провала.

•

Syn:

rescue 2., save 1.

5) выполнять (обещание, обязательство и т. п.)

Syn:

fulfill, perform

6) рел. искупать ( людские грехи); спасать путём искупления ( о Боге)

Англо-русский современный словарь > redeem
11 salvage

1) спасание

2) спасенная часть груза

3) спасенный корабль

4) расходы по спасанию

5) вознаграждение за спасание

6) спасать (судно, груз)

7) металлические отходы

8) скрап

- salvage agreement

- salvage appliance

- salvage bond

- salvage loss

- salvage money

- salvage steamer

- salvage waistband

Англо-русский морской словарь > salvage
12 salvage

1. n

1) спасение имущества; спасение судна или груза (на море)

2) спасенное имущество; спасенный груз

3) вознаграждение за спасение

4) скрап, металлолом

5) используемые отходы производства

- salvage of cargo
- salvage of a vessel
- salvage on cargo
- salvage on ship
- assess the amount payable as salvage
2. v

1) спасать

2) использовать отходы производства

English-russian dctionary of contemporary Economics > salvage
13 pick up

1. phr v поднимать, подбирать

to pick up a shilling off the floor — поднять с пола шиллинг

she picked up her gloves and bag — она взяла перчатки и сумку

to pick up a stitch — поднять петлю

she picks up her feet nicely — у неё красивая походка

pick a load — поднимать груз на небольшую высоту

2. phr v амер. прибирать

she had picked up after the flurry of packing and departure — она прибрала и привела всё в порядок после поспешных сборов и отъезда

3. phr v спасать, подбирать

to pick up the shipwrecked sailors — подобрать потерпевших кораблекрушение моряков

4. phr v услышать, узнать; собирать, добывать

where did you pick up this news? — где ты узнал эту новость?

pick in — собирать

to pick rags — собирать старьё

to pick flowers — собирать цветы

5. phr v заезжать, заходить

I shall call and pick up the letters — я зайду и захвачу письма

6. phr v брать пассажира

he picked up two students outside London — по дороге из Лондона он подвёз двух студентов

7. phr v находить

to pick up mistakes in a work — находить в работе ошибки

8. phr v амер. критиковать, ругать

to pick holes in smth. — критиковать, выискивать недостатки

9. phr v покупать; приобретать

he picked up several oriental manuscripts in Cairo — в Каире он по случаю приобрёл несколько восточных научиться быстро, нахвататься

children soon pick up words they hear their elders use — дети быстро подхватывают слова, которые они слышат от взрослых

10. phr v возобновить

to pick up where we left off — начать с того места, где мы остановились

11. phr v принимать, ловить

my radio can pick up France — мой приёмник может поймать Францию

12. phr v найти

he was fortunate to pick up the track — ему удалось снова найти дорогу

13. phr v поймать; схватить

the plane was picked up by the searchlights — самолёт поймали прожекторами

14. phr v арестовать, забрать

to pick up the tab — брать на себя оплату счёта ; платить за угощение

15. phr v воен. перехватывать самолёт противника

pick up a message — перехватывать донесение

16. phr v редк. захватывать

17. phr v набирать скорость, увеличивать обороты; разгоняться

to pick up speed — набирать скорость

18. phr v выздоравливать, поправляться; восстанавливать силы

this will pick you up — это поможет вам восстановить силы

to pick up flesh — поправляться

19. phr v подбодрить, поднять настроение

a cap of coffee will pick me up — чашка кофе взбодрит меня

20. phr v улучшаться; оживляться; наращивать

the shares picked up again — курс акций снова пошёл вверх

21. phr v спорт. обгонять

at the fifth lap Dorando began to pick up on him — на пятом круге Дорандо начал обгонять его

22. phr v разг. завязать, завести знакомство, познакомиться

on the way to Paris he picked up with Jones — по дороге в Париж он познакомился с Джонсом

Синонимический ряд:

1. arrest (verb) apprehend; arrest; detain; nab; pinch; pull in; run in; seize

2. continue (verb) continue; recommence; renew; reopen; restart; resume; take up

3. gather (verb) cull; extract; garner; gather; glean

4. get (verb) annex; chalk up; come by; compass; gain; get; have; land; obtain; pull; secure; win

5. learn (verb) learn; master

6. lift (verb) boost; elevate; hoist; lift; raise; rear; uphold; uplift; upraise; uprear

7. purchase (verb) acquire; buy; market; pay for; procure; purchase; shop for; take

English-Russian base dictionary > pick up
14 salvage

1. n спасение имущества; спасение судна или груза

salvage agreement — соглашение о производстве спасательных работ на море

salvage appliance — спасательное средство

salvage company — спасательное общество

salvage corps — спасательная пожарная команда

salvage pile — площадка для собранного имущества

salvage yield — поступление собранного имущества

processed salvage — обработал собранное имущество

process salvage — обрабатывать собранное имущество

salvage turn-in — поступление собранного имущества

2. n подъём затонувших судов

salvage craft tender — плавучая база спасательно-судоподъемных судов

3. n воен. эвакуация подбитой в бою материальной части

salvage channels — система сбора и эвакуации имущества

special salvage — специальный сбор материальных средств

aircraft salvage — эвакуация воздушного судна с места аварии

4. n редк. спасение, избавление

right of salvage — право на спасение

salvage charges — расходы по спасению

effect of the salvage — результат спасения

salvage clause — оговорка о расходах по спасению

deep-sea salvage service — служба спасения в открытом море

5. n спасённое от гибели имущество; спасённый груз; спасённое судно

salvage collecting point — пункт сбора имущества

salvage collecting unit — группа сбора имущества

salvage warehouse — хранилище собранного имущества

segregate salvage — сортировать собранное имущество

segregated salvage — сортировал собранное имущество

6. n воен. трофей; собранное в бою имущество

salvage party — команда по сбору своего и трофейного имущества

obtain salvage — собирать имущество

obtained salvage — собрал имущество

salvage collecting — сбор имущества

salvage point — пункт сбора имущества

salvage property — собирать имущество

7. n вознаграждение за спасение имущества

salvage money — вознаграждение за спасённое имущество; спасательное вознаграждение

salvage depot — ремонтная база

collection of salvage — сбор имущества

obtaining salvage — собирание имущества

salvage equipment — собранное имущество

classify salvage — сортировать имущество

8. n лом и отбросы производства, скрап, утиль

salvage loss — убыток при реализации спасенного имущества

9. n сбор утиля

routine salvage — плановый сбор имущества

collected salvage — произвел сбор имущества

collect salvage — производить сбор имущества

salvage activity — работа по сбору и обработке

collecting salvage — проведение сбора имущества

10. n использование утиля

breakdown and salvage stacking area — площадка для демонтажа и хранения идущего в утиль имущества

11. v спасать; выручать

to salvage the potential hoodlums — не дать юношам превратиться в бандитов

12. v воен. собирать своё и трофейное имущество на поле боя

classifying salvage — сортирование имущества

salvage class — категория собранного имущества

salvage inspector — сортировщик собранного имущества

fumigate salvage — дезинфицировать собранное имущество

fumigated salvage — дезинфицировал собранное имущество

13. v использовать отбросы производства, скрап, утиль

Синонимический ряд:

1. debris (noun) debris; flotsam; jetsam; remains

2. rescue (noun) deliverance; delivery; rescue; salvation

3. rescue (verb) deliver; emancipate; extricate; free; liberate; release; rescue

4. salve (verb) salve

5. save (verb) glean; reclaim; recover; recycle; redeem; regain; restore; retrieve; save

Антонимический ряд:

abandon

English-Russian base dictionary > salvage

См. также в других словарях:

Список серий мультсериала «Чудеса на виражах» — Здесь представлен список серий диснеевского мультсериала «Чудеса на виражах», выпущенного в 1990 году. Весь мультсериал состоит из 65 серий. В мультсериале присутствует пилотная серия, однако, как таковой заключительной серии нет. Список серий №… … Википедия
ИЕРУСАЛИМСКАЯ ПРАВОСЛАВНАЯ ЦЕРКОВЬ ИПЦ — (ИПЦ; Иерусалимский Патриархат; греч. Πατριαρχεῖον τῶν ῾Ιεροσολύμων; араб. ; англ. The Greek Orthodox Patriarchate of Jerusalem; франц. Patriarchat Grec Orthodoxe de Jérusalem), древнейшая христ. Церковь. Возглавляет ИПЦ Его Божественнейшее… … Православная энциклопедия
ИОАНН СВЯТОГОРЕЦ — [Мтацмидели, Ивер, Великий; груз. იოანე მთაწმიდელი; греч. ᾿Ιωάννης ὁ ῎Ιβηρ] (ок. 930 14.06.1005), прп. (пам. 12 июля, с прп. Гавриилом Иверским; во 2 ю Неделю по Пятидесятнице в Соборе Афонских преподобных), один из основателей и игум. (979/80… … Православная энциклопедия
USS LST-138 — Альталена LST 138 Однотипный с Альталеной LST 77 сгружает танки Шерман. Анцио, Италия, 1944. Основная информация … Википедия
Список серий телесериала «Доктор Кто» — Логотип телесериала из серии «Пристанище далеков» (1 сентября 2012) Ниже приведён список серий британского научно фантастического телесериала «Док … Википедия
Альталена — Расстрел «Альталены» Боевая позиция АОИ для обстрела «Альталены», Тель Авив … Википедия
Список серий мультсериала «Аладдин» — У этого термина существуют и другие значения, см. Аладдин (значения). «Приключения Аладдина» (англ. Aladdin: The Series) мультсериал, созданный студией Уолта Диснея в 1994 и 1995 годах. Основан на мультфильме «Аладдин». Серии… … Википедия
Старые клячи — Жанр комедия Режиссёр Эльдар Рязанов … Википедия
Earthworm Jim 2 — Европейская обложка версии для Sega Mega Drive Разработчик Shiny Entert … Википедия
Список серий телесериала «Звёздный путь: Вояджер» — В этой таблице представлен список серий телевизионного научно фантастического сериала «Звёздный путь: Вояджер» (англ. Star Trek: Voyager) из эпопеи «Звёздный путь», который рассказывает о приключениях команды звездолёта «USS Вояджер (NCC… … Википедия
Пожары* — являются злейшим врагом человеческого общежития, причиняющим неисчислимые бедствия. Особенно велика их разрушительная сила у нас в России. Число П. и сумма причиняемых ими убытков в Европейской России ежегодно возрастают; с 1860 по 1869 г. было… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

спасать груз

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

спасать груз

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: